Définition

Adjectif : - Gracieux, charmant, élégant : "Kiều diễm" décrit une beauté délicate, raffinée et pleine de grâce, souvent associée à une femme ou à ses manières. Il évoque une élégance naturelle et harmonieuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có vẻ đẹp kiều diễm. (Elle a une beauté gracieuse.)
  • Dáng đi kiều diễm của người thiếu nữ. (La démarche gracieuse de la jeune fille.)
  • Nét mặt kiều diễm. (Un visage charmant / aux traits délicats.)

Utilisations avancées

• "Sắc kiều diễm" : une beauté gracieuse, un charme délicat.
  • Sắc kiều diễm làm say đắm lòng người. (Sa beauté gracieuse envoûte les cœurs.)
• "Vẻ kiều diễm" : une apparence, un air gracieux.
  • Vẻ kiều diễm ấy thật hiếm có. (Cette grâce est vraiment rare.)

Variantes et mots apparentés

• Kiều (adj) : gracieux, élégant. Souvent utilisé en composition.
  • Kiều nữ : une belle femme, une jeune femme élégante.
• Diễm (adj) : beau, splendide (souvent pour une beauté éclatante). Souvent utilisé en composition.
  • Diễm lệ : splendide, magnifique.

Synonymes

• Duyên dáng : gracieux, plein de charme.
• Xinh đẹp : joli, beau.
• Mềm mại : doux, souple (évoque la douceur des mouvements ou des formes).
• Thanh tú : élégant et fin.

Expressions idiomatiques

• "Kiều diễm như tiên" : gracieuse comme une fée.
  • Cô gái ấy kiều diễm như tiên giáng trần. (Cette jeune fille est gracieuse comme une fée descendue sur terre.)

1. gracieux